buy只有“买”的意思吗?

“buy”这个词，我们都知道是“买”的意思

但是你还知道它的其他用法吗？

上面的视频，节选自《水形物语》

画家和女主一起走进一家名字叫做“Dixie Doug’s gunixi”的馅饼店，画家问店员是不是“Dixie Doug”本人，店员回答说不是，这只是一家连锁店。馅饼是运输来的，吉祥物也是统一的。

画家很失望，说“No. I completely bought it.”

这里翻译的是“我完全买下它了。” ❌  

而实际上联系语境，“buy”在这里的意思是“相信” ✅

=to believe that something is true

❓  ❓  ❓ 你觉得这句怎么翻译好？

You could say you were ill but I  don't think they'd buy it.

你可以称病，但我觉得他们不会买账的。

-  It was just an accident. I didn't mean it.

-  I don't buy it. 

-  那只是个意外, 我不是故意的。

-  我才不信呢！

你学会了吗？请尝试翻译：

?    ?    ?

• 他对谁都谎话连篇，我从来都不相信他的鬼话。

推荐阅读

get lost不只是迷路的意思！

“报复”就只会用revenge这种“大词”吗？

“软柿子”英语怎么说？

【随便聊】“娘娘腔”英语怎么说？