译人说:客户扔过来的不一定都是馅饼,也可能是手雷
在上期 《译人说：新手村指南》里
给各位科普了译界最常见的一些坑
今天咱们继续带各位见识下闯荡译界时可能遇到的陷阱
各位少侠请坐好
新手村观光车发车啦
◆ ◆ ◆
﹀
﹀
﹀
译联这次就碰上一位来空手套白狼的客户。这位客户给许诺的大饼那叫一个诱人，这大饼简直是宝宝这种萌新做梦都不敢想的机会。然而这位客户扔过来第一个项目要我们做试译的时候，给的字数多，还不断扯质量，一遇到关键的四问（忘记的少侠请回第一篇文复习喔）就顾左右而言他；第一个项目的试译稿还没回复，就急吼吼地来给第二个项目要求继续做试译。联想到这位客户第一次的时候除了质量之外别的啥也不提，基本可以断定这是个坑了。
据大神们分析，可能是这位客户并没拿到这个项目，只是在找人替ta做试译。Ta只是想动用一切力量帮ta拿到项目，所以对价格和工期等一系列关键信息丝毫不提。虽然不知道这个坑会有多少小伙伴会跳，但是宝宝知道如果不是之前被科普过，宝宝肯定会跳进去摔一个结结实实的跤╮(╯_╰)╭
有小伙伴表示，她的很多小伙伴就跳过这种坑，参加试译，每人稿件不同，试译一千多字。结果试译完了，连试译稿带翻译任务全都石沉大海了o(╯□╰)o听她说完，宝宝都忍不住为那些被坑的小伙伴掬一把辛酸泪——译员们费脑费力费心血做出来糊口的劳动成果，就直接让这帮王八蛋毫不费力据为己有了！这跟偷有什么区别！
在这里宝宝提醒各位少侠：
看到大饼别着急，按部就班打探清；
模棱两可准有鬼，及时回绝别客气！
◆ ◆ ◆
并且宝宝也想和所有客户们说，举头三尺有神明，做事儿不要昧良心。毕竟天道好轮回，且看苍天绕过谁！
﹀
﹀
﹀
接下来依旧是软（福）广（利）时间(⊙v⊙)
不知道是不是宝宝讲故事吓唬人的功力见长，听说有的小伙伴已经被宝宝吓得草木皆兵，觉得要试译稿的客户都是长着獠牙的大灰狼！
o(╯□╰)o别怕别怕，不能因噎废食嘛！如果实在想闯荡译界走江湖，但还怕自己道行浅出门被忽悠，可以来译联喔~有译联罩着，还怕无良客户来坑咱们这种小白嘛！不信你看(⊙v⊙)↓
大批优质练手任务等着你喔(⊙v⊙)
祝各位少侠译界旅途一帆风顺么么哒(づ￣ 3￣)づ
译联黄埔，笔译实战，先稳步后快走，助你成就优秀笔译员梦想！
关注译联，输入【师徒】，获取报名方式。
关注译联，输入【黄埔】，获取精彩动态。
译联
具有社会责任感的翻译社群
对接翻译圈诚信企业与译员
助您翻译经营之路越加顺畅
