呆萌兔也有黑暗面,你先给孩子读哪本Peter Rabbit?
童眼视界公众号发表的内容未经授权，拒绝转载！（转载请留言）
欢迎你转发朋友圈和微信群！
就像中国孩子每个都会读西游记的故事一样，英国孩子的床头必然有几本Peter Rabbit的书。这只身穿蓝色外套的棕色小兔子，俨然已经是英国小朋友童年的标配了。
这原本是作者Helen Beatrix Potter写在给她的家庭教师那个经常生病的大儿子的信件中的故事，到后来配上了彩色插画出版，随即畅销全世界。Peter Rabbit系列故事至今已经发行了超过110年，被翻译成了36种语言，全球总销量超过1.5亿册。
作者Ms. Potter设计制作了Peter Rabbit玩偶并注册了专利，于是这只经典的小兔子就有了实体的形象，出现在品类繁多的周边产品比如茶具、床上用品、书包甚至婴儿果泥上。如今它已经成为全球最受欢迎的童话角色之一，是英国国宝级的小兔子。英国皇家铸币厂把这只小兔子印到了硬币上，使它成为了首位被印到英国硬币上的儿童文学角色。连乔治小王子的一周岁生日派对也是以它为主题的。
和很多童话角色一样，Peter Rabbit既有经典的原作，也有无数改编过的绘本。
1. Helen Beatrix Potter的原作
Ms. Potter出版的Peter Rabbit系列绘本有23本。
小动物们的冒险故事配上清新精美的手绘水彩画，可以说是绘本界的开山之作。故事里的小兔子和朋友们穿着人类的衣服，有着丰富的情感。只是它们似乎从来与道德二字无关，他们调皮捣蛋、冒失、天真、傻乎乎、算计、叛逆，似乎每天都在各种冒险中上演追逐和逃跑的戏码。
如果你以为Peter Rabbit和朋友们的故事就像那些精致的插画和毛绒绒的玩偶所展示的那样温情满满，甜蜜暖心，那你应该先读一下原作。读完这套绘本，你就会发现，Ms. Potter笔下的世界并不是童话世界，在那个世界里，虽有丝丝温情和幽默，但残酷和真实也无处不在。
一个广为流传的误解是说连JK Rowling推荐所有的孩子熟读“彼得兔”系列故事。而事实上，JK Rowling只是在为school children列的推荐书单上列出了彼得兔系列故事其中一本The Tale of Two Bad Mice。这个书单是英国皇家文学会邀请一些作家为在校学生拟出的。而和这本书并列在书单里的甚至包括《杀死一只知更鸟》和《二十二条军规》这样的经典。显然，这本The Tale of Two Bad Mice也并不是推荐给低龄小朋友的。
Ms. Potter故事里的人类残酷和暴戾。在The Tale of Peter Rabbit书中，兔妈妈一开始就警告4只小兔子不要跑去Mr. McGregror的菜园，兔爸爸在那里出了事，被Mrs. McGregror做进了馅饼里。短短一句话，惊悚的效果呼之欲出。而Peter Rabbit不听妈妈的话，还是跑去了菜园，被Mr. McGregor发现后，经历一番生死追捕后成功逃脱，但失去了他的蓝色外套和鞋子。Mr. McGregor把它们挂在稻草人身上，作为他胜利的标志和对兔子的警告。而在The Tale of The Flopsy Bunnies, Mr. McGregor抓到了6只小兔子，他和Mrs. McGregor讨论怎么处理这些兔子时，说要把它们卖了买香烟，而他太太却想把它们的头切下来，然后把皮剥下来去做斗篷的衬里。
小动物的世界里不仅有淘气，同样也充满暴力。在The Tale of Two Bad Mice书中，两只老鼠偷偷走进洋娃娃的家，发现里面的一切甚至食物都是石膏做的之后，愤怒地把屋子里弄得一团糟，扔的扔，拿的拿。在Squirrel Nutkin的故事里，Nukin不给猫头鹰Brown奉献礼物，还屡次逗弄它，最后猫头鹰气急败坏地咬断了它的尾巴。
故事中还有黑暗的大反派。在Jemima Puddle-Duck的故事里，腹黑的狐狸Mr. Tod表面上文质彬彬，帮助天真的Jemima Puddle-Duck提供草棚孵蛋，实际上却是想把它烤来吃了，最奸诈的是，它还成功地骗得鸭子到处去帮它找烤鸭用的调料。
而那些聪明或天真的小动物也并非全是善类。比如猎狐犬小狗虽然从狐狸那里解救了Jemima Puddle-Duck，可还是吃光了Jemima Puddle-Duck最珍爱的鸭蛋。而在Tom Kitten的故事中，Jemima Puddle-Duck又和其他2只鸭子一起，欺负了比自己更弱小的小猫，把它们掉到地上的漂亮衣服穿在自己身上，大摇大摆地走了。
故事里的动物妈妈对待孩子的方式各有不同。比如Tom Kitten的妈妈是暴力惩罚型。它给小猫们穿上了漂亮的新衣服以参加下午茶活动，但当她发现这些衣服被弄丢了之后非常愤怒，胖揍一顿小猫之后把它们送上了楼。它觉得它们不穿这些衣服就不能见它的朋友，于是对来喝下午茶的朋友谎称它们得了麻疹。
而Peter Rabbit的妈妈还是流露着些许温情。Peter Rabbit不听妈妈的警告去了菜园偷吃东西差点丧命，逃回家后妈妈并没有责备它，只是把病了的Peter Rabbit放到床上，喂它吃了一勺洋甘菊茶。衣服取回来之后，妈妈也原谅了孩子们。
在这些故事中，当然也有幽默和温暖，比如像The tale of The Pie and The Patty-Pan讲的就是小猫邀请小狗吃馅饼的好玩的故事。但作者从来不回避死亡、暴力与冷酷，小动物们总是在日复一日的冒险，不会变得更善良或者更有道德，他们没有”从此以后过上幸福生活”的美好结局，顶多也就是侥幸逃脱，还常常以失去自己珍贵的东西为代价。但下一次，他们还是会继续吃和被吃的游戏。
Peter Rabbit的系列故事完全不同于那些我们熟知的温情、美好的方式，它展示了真实的世界，甚至展示了这个世界的黑暗面。有人觉得这些故事没有教化意义，对孩子的情感成长也没有帮助，反对给孩子读。也有人说这比只给小孩看虚假的童话世界更有意义，因为迟早我们的孩子要面对这个世界里的真实。这些讨论当然见仁见智，这些故事是否适合你的孩子的年纪和心理承受能力，什么时候可以读，读什么，怎么读还得由你判断。
2. 改编的Peter Rabbit绘本
作为低龄孩子的妈妈，我对直接给娃读原作的故事持保留态度，而是更倾向于先给孩子读那些净化过的，更温馨美好的绘本。比如下面的这几本。
What Time is it Peter Rabbit?
这本绘本是以Peter Rabbit和朋友们为主角的时钟书，很方便小朋友认识这些动物角色。所有的插画和故事人物都来自原作，只是内容变成了教小朋友们认识时间。选取的插画天真可爱，很能吸引小朋友的目光。边读边玩，很快就能认识整点时间啦。
The Tale of Peter Rabbit——Penguim Young Reader Level 2
这本企鹅分级读物是改编过的Peter Rabbit的故事，删掉了原作里对兔爸爸之死的描述，淡化了Mr. McGregor的残暴，小朋友接受起来相对容易。
A First Peter Rabbit Book
这一本是小朋友了解Peter Rabbit的"百科全书"，它把各个故事里相似的生活场景集合在一起，既教低幼的小朋友小常识，又介绍小动物们的习惯和喜好。第一页先介绍了小动物的名字，第二页介绍它们的叫声，后面介绍它们的家庭、朋友、玩耍、做饭、购物、晚餐......还时不时提个小问题和小朋友互动，还是比较有趣的。
Peter Rabbit的改编绘本有非常多的选择，除了根据原作改编的，也有根据动画片改编的。这些书以及Peter Rabbit的各种信息和资料都可以在官网www.peterrabbit.com上找到。
最后，问题来了，Peter Rabit的故事有这么多版本，既有经典的原著，也有改编后温暖的低幼绘本，你会给孩子读哪个版本的彼得兔的故事呢？
除了Peter Rabbit, 我们还写了：
从绘本里看伦敦
人见人爱的Winnie-the-Pooh
心中的飞翔梦——带娃读Peter Pan
如果你愿意加入我们，8月一起带娃去伦敦参加夏令营，请点击呼朋引伴，带娃游学
推荐阅读：
一窥魅力伦敦之浮光掠影
有品位的体验——闲逛伦敦Harrods
在神奇森林里遇见Winnie-the-Pooh
旅游者如何在英国就医
关注"童眼视界",
让孩子心享世界!
