转载自公众号：水木百合课堂（ID：irissandy1984）。
这是唯一时长10分钟、两倍于日常（翻译都写了word五页啊亲们）的一集，亮点不断，肯定也是作为圣诞特别礼物奉送给小朋友们的。
不过，我才不会告诉你们：佩佩的首次惊艳亮嗓、耍宝又逞强的爸爸猪、“职业全能王”兔子小姐、重情的佩佩对朋友的喜好如数家珍、萌化屏幕的圣诞老人，还有“老头子做事总不会错”的安徒生童话典故，我统统都很喜欢，但鉴于篇幅，我只说两个重点：
今年，将是果宝自3岁记事以来，第三次收到“圣诞老人”的礼物了。
每次，她都会有最近一段时间心里特别想要的东西被我知悉。我会默默拿小本子，啊不，是用心记下然后筛选出最好的两件，告诉她只要是非常棒非常乖的孩子，在节前写信给圣诞老人，他就一定会在圣诞前夜送来奖励。
于是我们会煞有介事地写信给“圣诞老人”，并由我进行“投递”。可她也总会为“我家没有烟囱，圣诞老人怎么进来”、“孩子那么多，圣诞老人会不会忘掉我的那份”这种问题而担忧，我也尽量镇定地安慰她，表示圣诞老人每年都会惦记这件事，他肯定会来。
所以，果宝每次在圣诞节清早收到礼物的心情，也是觉得万分神奇、惊喜不已。就跟过春节的年三十她也会激动地想要守岁一样兴奋。
我的重点并不在于圣诞背后的宗教情怀，也不在乎这个节日是中国传统的、还是西洋舶来的，而是让孩子体会一种神奇的仪式感。
家长只要稍稍花一些心思和时间，就可以让孩子有不同凡响的经历，让Ta的生活和世界焕发出奇异的光彩。
儿童是天使，只有在天使的世界里，圣诞老人才千真万确地存在；等他长大了，变成了凡人，圣诞老人就消失了，再也不来了。
这是尹建莉老师的观点，我深以为然并决定一直要实践到果宝“变成凡人”不再期待的那天。今年，你们肯定猜不到她想要什么。悄悄告诉大家，是这个——
研究世界地图入迷的果，那天突然吵着要小国旗。好吧，这刚好是“妈妈办不到，只有周游世界送礼物的圣诞老人刚好能在经过每个国家时搜罗到的东西”。
到时候她一定会像佩佩一样说：This is the best Christmas ever ! 这是世界上最棒的圣诞节！
我们都知道：新年好是Happy new year，春节见面说Happy Chinese new year，万圣节不给糖就捣蛋是Happy Halloween,Trick-or-treat。
那么为啥问候圣诞节，偏偏是Merry Christmas呢呢呢？
是不是困扰很久？英语老师的标准答案是：这是固定搭配~！
其实是这酱：最初的小众溯源就不提了，重点是，1843年在英国大文豪狄更斯（写《雾都孤儿》《双城记》的那位先森~）创作的中篇小说《圣诞颂歌》（A Christmas Coral）中提到Merry Christmas共14次之多。这本书爆火之后，Merry Christmas的说法就在英语圈广为流传。精明的英国商人立刻推出印有Merry Christmas字样的圣诞贺卡，短时间传遍了世界各地。
We wish you a merry christmas;
We wish you a merry christmas;
We wish you a merry christmas
and a happy new year.
这首童谣大家一定听过吧？
然鹅，为什么这集粉猪里的所有人，见面都是问候的Happy Christmas呢？
因为这句话的语法本就完全正确呀。而且最紧要的是，英国女王伊丽莎白二世，她老人家是这句话的最佳代言人。作为一部英国动画片，？！
60多年女王生涯以来，她在每年的圣诞讲话中，从不使用Merry Christmas，都是用一句不疾不徐的Happy Christmas为臣民们送去祝福。
据说因为是女王瞧不上merry的本义。在过去，它与底层的酗酒作乐有关，于是对于那些讲究出身的上流人士来说，Happy Christmas就成为他们的圣诞问候首选。
别问我是怎么知道的。
不过，不要在意那些细节，我们只需要感受每年节日前后国内商场的火树银花，能为寒冷冬日带来一份温暖，更能为宝宝留下一份难忘的回忆就好。
那么，看完这集，一起期待即将到来的圣诞吧。
（5号字word5页，此处掌声应热烈）
▼▼▼
旁白：It is christmas Eve , Peppa and Georag are going to post their letters to Father christmas.圣诞前夕，佩佩和乔治去给圣诞老人寄信。Here are peppa's Friends,佩佩的朋友也在。
丹尼狗：Race you to the post box.我们比赛到邮箱那儿，看谁。
旁白：The children are all posting letters to Father Christmas.孩子们都在给圣诞老人送信。
佩佩：What have you all asked Father Christmas for?你们都向圣诞老人要了什么礼物啊？
苏西羊：A scooter.滑板车。
丹尼狗：A toy spaceship.玩具飞船。
培德洛马：A little guitar.小吉他。
艾蜜莉象： A toy mouse.玩具老鼠。
康蒂猫：A skipping rope.跳绳。
瑞贝卡兔：A trumpet.喇叭。
柔伊斑马：A bat and ball. 球连球拍。
佩佩：George has asked a toy train. 乔治要了一个玩具火车。And I would love... a yoyo. 还有我想要一个溜溜球。
旁白：It is Mr.Zebra ... the Postman.是斑马先生（邮递员）来了。
斑马先生：My goodness! A lot of post today.天啊！今天好多件啊。
佩佩：Thry're all our letters to Father Christmas.都是我们要给圣诞老人的信啦。
艾蜜莉象：It's very important that Father Christmas gets them.务必要圣诞老人收到这些重要的信件哦。
丹尼狗：He lives at the North pole.他住在北极。
斑马先生：Yes,I can see that.是的，我看到了。Well, if I'm off to the North Pole today,I can't stand around chattering ,Bye!那么。如果要今天动身去北极的话，我就不能在这里喋喋不休（聊天）啦，再见！
小伙伴们：Bye!拜拜！
妈妈猪：Peppa,George , we're off to get the christmas tree!佩佩，乔治，我们要去买圣诞树了。
佩佩：Horray!好棒！
爸爸猪：Is everybody ready？大家都坐好了吗？
全家：Yes,Daddy Pig. 是的，爸爸。
爸爸猪：Then let's go !!! 那我们出发了！
旁白：This is Miss Rabbit's trees shop.这里是兔子小姐的树店。
爸爸猪：Hello Miss Rabbit!你好啊，兔子小姐。
兔子小姐：Hello , there! 嘿，你们好啊！
爸爸猪：We'd like to buy a tree, please.我们想买树。
兔子小姐：What sort are you looking for ? 你们要的是那种树啊？Please don't say "an apple tree or a cherry tree". I don't have them.可别告诉我你们要的是苹果树或者是樱桃树哦，我没有哦。
佩佩：We want a christmas tree.我们想要一棵圣诞树。
兔子小姐：Phew, i've got hundreds of them. 哎呀，那我有好几百颗树呢。These are littlelest tree. 这些是最小的。
爸爸猪：We were looking for something bigger. 我们要大一些的树。
兔子小姐：This is our mid range. 这些是中等大的。
爸爸猪：Still not big enough. 还是不够大啊。
妈妈猪：Are you sure , Daddy pig? 你确定吗，爸爸猪？They look lovely to me. 我觉得挺好的了。
兔子小姐：And This is our biggest tree. 那这颗是最大的了。
爸爸猪：Perfect. 好极了。
兔子小姐：Jolly good. 好极了。I'll ask Mr,Bull to carry it to your car. 我让公牛先生把它搬到你们的车上去。Mr.Bull !!! 公牛先生！
公牛先生：Hello, Everyone ! 嘿，大家好！Big tree this one,Got a big car? 这可是棵大树，车大吗？
爸爸猪：Er,yes. 呃，是吧。
公牛先生：So Where's your car? 那好，车在哪儿啊？
佩佩：This is it. 这个就是。
爸爸猪：Oh ! our car is quite small, isn't it? 哦哦，我们的是不够大啊，是吧？
妈妈猪：Daddy's just going to have to choose a smaller tree 那么爸爸猪不得不另选一颗小一些的树了。
爸爸猪：No need for that ! I'll carry it home .没必要，我把它扛回家就行啦。It's can't be that heavy.应该不会太重吧？
妈妈、佩佩、乔治：See you later. 一会儿见。
爸爸猪：See you later. 一会儿见。
公牛先生：BYE! 再见。
爸爸猪：BYE! 再见。
妈妈猪：Daddy's been gone for ages!都这么久了，爸爸猪猪还没回来。
佩佩：I hope our tree is ok. 我希望我们的树好好的。
妈妈猪：What's that noise? 那是什么声音啊？
佩佩：It's Daddy! with our tree !是爸爸，还有我们的树。
全家：Horray! 万岁！
佩佩：Daddy, was the tree heavy ? 爸爸，树重不重啊？
妈妈猪：It was a bit heavy. Yes. 是有一点重啊，的确。
佩佩：I hope the tree fits in our house.希望这棵树在我们家能放得下。
爸爸猪：Don't worry, i'll make sure it fits. 别担心，我确定能放得下的。
妈妈猪：It is a lovely tree,Thank you for carrying it all the way home ,Daddy Pig.这棵树真不错，谢谢你爸爸猪，从这么远把树给扛回来。
爸爸猪：You're most Welcome.荣幸之至。Let's get it decorated. 我们来装点圣诞树吧。
旁白：Peppa puts the glitter on the tree. 佩佩在树上挂了一个彩带。
佩佩：It's so glittery ! 好闪亮哦。
旁白：George hangs the baubles. 乔治挂了很多小挂件。
Mummy pig fixes the Fairy lights.妈妈猪装点了小彩灯。And Daddy pig puts a star on the very top of tree. 爸爸猪把星星放到了树顶上。
爸爸猪：There! 搞定。
全家：OOOOOOHHHH!（由衷的）欢呼声。
佩佩（唱歌）：Little star on the christmas goes! Twinkle Twinkle ,Twinlke Twee.圣诞树上的小星星，一闪一闪，亮晶晶。
爸爸猪：What charmming song! 多精彩的歌。
佩佩（继续唱）：And all the little piggies on Christmas Eve go! Oink ! Oink! Oink ! Oink! snort ! 圣诞前夕的小猪猪们，呼噜呼噜，呼噜呼噜，哼。
妈妈猪：Lovely Peppa. 可爱的佩佩。Now it's time to .... 该是……
佩佩：Wait, there's more. 等一下，还没唱完呢。（继续唱）Oink ! Oink! Oink ! Oink! Snort 呼噜呼噜,呼噜呼噜，哼！Sweet little star on the christmas treeeeeee. 圣诞树上甜美的小星星哦~~~
爸爸猪：Maybe that's enough singing. 唱得差不多了吧。
妈妈猪：Do you know what day tomorrow is? 你们知道明天是什么日子吗？
佩佩、乔治：Christmas Day!圣诞节！
爸爸猪：Here is a little snack for Father Christmas. 这是给圣诞老人的甜点。
佩佩：Daddy , why does Father Christmas come down chimney? 爸爸，为什么圣诞老人要从烟囱里下来啊？Why doesn't he just use the front door? 为什么他们不走前门啊？
爸爸猪：Good question Peppa. 问得好，佩佩。If you see him , you should ask. 如果你见到他，你可以问问。
妈妈猪：But Father Christmas won't come unless you're asleep in bed.但是如果你们不去睡觉的话，圣诞老人就不来了。Up you go.快上去吧！
佩佩：I hope Mr.Zebra gave our letters to Father Christmas.我希望斑马先生把我们的信件都送给了圣诞老人。
妈妈猪：I'm sure he did.我确定他会的。
佩佩：Danny want a spaceship. 丹妮想要一个小宇宙船。Suzy , a scooter. 苏西想要个滑板车。Petro , a guitar.培德洛马想要个吉他。
爸爸猪：Can you remember everything your friends asked for?你记得你朋友们要的所有东西？
佩佩：Of course, I can ,Daddy . It's very important. 当然了，爸爸猪，这很重要。
爸爸猪：Good night my little piggies. Sleep well. 晚安，我的小猪猪们，睡个好觉。
佩佩：George, let's stay awake all night and see Father Christmas. 乔治，我们不睡觉，等圣诞老人好不好。
旁白：George is asleep. 乔治睡着了。
佩佩：I'm going to stay wide awake all night. 我要整晚不睡觉等着看圣诞老人。
旁白：Peppa is asleep. 佩佩也睡着了。What was that ,flying past the window ?是什么东西飞过来窗户哦？
佩佩：Oh! 哦！
旁白：And what was that noise ?那是什么声音啊？
佩佩：George. There's a loud banging noise coming from the roof!乔治，从屋顶传来梆梆梆很大的声音啊。
旁白：It is Father Christmas!这是圣诞老人哦。
圣诞老人：Ho ho ho.哈哈哈。
旁白：Father Christmas just has a few more presents to deliver.圣诞老人有很多礼物要送出去。
圣诞老人：Peppa Wants a yoyo. George wants a train.佩佩要一个溜溜球，乔治要的是火车。Why do they make these Chimney so small?为什么他们把烟囱都做得这么小？
旁白：Oh no . Father Christmas has lost his list ! 哦不，圣诞老人把清单给弄丢了。
圣诞老人：OOOH ! why are these chimneys always so sooty !哎呀呀，为什么这烟囱总是乌黑的。PAh! i see someone's left a mine pie and a drink ! 哈，有人给我留了馅饼，还有喝的。Delicious! Ho Ho Ho. 好好吃，哈哈哈！
佩佩：George！It is Father Christmas!乔治，是圣诞老人也。
圣诞老人：Ah! Hello , there . And who might you be? 啊，嘿，你们好！这都是谁啊？
佩佩：I'm Peppa.我是佩佩。
圣诞老人：And who is this very smart young gentleman? 那么这位聪明的小伙子是谁啊？
佩佩：It's only George.只是乔治而已。
圣诞老人：Pleased to meet you. George.很高兴见到你，乔治。
佩佩：Are those presents for George and me? 这些是给我和乔治的礼物吗？
圣诞老人：They might be. 应该是了。
佩佩：Can we open them now? 我们现在可以打开吗？
圣诞老人：You have to wait till morning. 最好等到明天早晨吧。
佩佩：Father Christmas. 圣诞老人。How do you know what presents to give everyone?你怎么知道每个人都要什么礼物啊？
圣诞老人：I have a list.我有清单啊。Er... which I seem to have lost! 呃，好像弄丢了。
佩佩：Oh! 哦。
圣诞老人：And I only had a few more to deliver. 我要有一些礼物要送出去呢。To suzy sheep, Danny Dog, Petro pony .... 要送给苏西羊、丹妮狗、培德洛马……
佩佩：That's easy ! 这个简单.Suzy wants a scooter. Danny a spaceship. Petro ,A guitar. Emily, a toy mouse. Zoe, a bat and ball. Candy , a skipping rope. And ,Rebecca , A trumpet. 苏西，滑板车；丹尼，宇宙飞船；培德洛，吉他；艾蜜莉，玩具老鼠；柔伊，球连球拍；康蒂，跳绳；瑞贝卡，喇叭。
圣诞老人：Thank you ,Peppa. 谢谢你，佩佩。
佩佩：You're most welcome. 荣幸之至。
圣诞老人：Oh ,let's get these last presents delievered. Which means climbing back up this confunded chimney.哦，让我把这些礼物送出去吧。那就是说我从这讨厌的烟囱里再爬上去。
佩佩：Father Christmas. 圣诞老人。Why don't you use the front door? 你为什么不走前门啊？
圣诞老人：Galloping Goblins ! 小机灵鬼。What a good idea !真是好主意。Bye Bye Peppa and George. 再见，佩佩，乔治。
佩佩：Bye Bye.再见。
圣诞老人：Happy Christmas ! Ho Ho Ho. 圣诞快乐，哈哈哈。
爸爸猪：Wake up Peppa and George. 佩佩，乔治，起床啦。It's Christmas Day!今天是圣诞节。
佩佩：Daddy Mummy, we saw Father Christmas. 爸爸，妈妈，我们看到圣诞老人了。And he left us these presents. 他还给我们留了礼物。
旁白：George has a toy train. 乔治有了火车。
乔治：Ghoo Ghoo.棒棒。
旁白：Pappe has a ....佩佩有了..
佩佩：a yoyo !. Ghoo Ghoo.一个溜溜球！棒棒。
旁白：All of peppa's friends are here. 佩佩的朋友们都到了。
小伙伴们：Happy Christmas, Peppa!圣诞快乐，佩佩。
佩佩：Happy Christmas ,Everyone! 圣诞快乐，亲们。
苏西羊：I got a scooter.我得到了滑板车。
丹尼狗：I got a spaceship.我得到了宇宙飞船。
佩德罗马：A little Guitar.我得到了吉他。
艾蜜莉象：A toy mouse.玩具老鼠。
柔依斑马：A bat and ball.球连秋拍。
康蒂猫：A skipping rope. 跳绳。
瑞贝卡兔：A trumpet. 喇叭。
苏西羊：Everyone got what they wanted. 每个人都拿到了自己想要的礼物。Father Christmas is very clever ! 圣诞老人可真聪明。
佩佩：Well. Actually it was me who told him what you all wanted. 噢，其实是我告诉他， 你们想要什么礼物的。
丹尼狗：Don't be silly ,Peppa. 别傻了，佩佩。
佩佩：It's true . George and I saw Father Christmas. 是真的，我和乔治看到圣诞老人了！
旁白：Here are granny and Grandpa pig. 爷爷猪和奶奶猪也来了。
爷爷猪：Happy Christmas, Everyone!亲们，圣诞快乐！
所有人：Happy Christmas !圣诞快乐!
爷爷猪：I say!Look at those big boot prints.看看这些大大靴子脚印。
所有人：OOOH!哇塞。
爸爸猪：And there's more of the same boot prints on our roof ! 我们的屋顶也有一样的靴子脚印哦。
佩佩：You see, it's true.I saw Father Christmas. 看吧，我说的是真的吧？我真的看到了圣诞老人。
小伙伴们：Woow !哇塞。
丹尼狗：Happy Christmas ! Peppa.（给佩佩扔了个雪球）圣诞快乐，佩佩。Can't catch me!来抓我呀。
爷爷猪：Can't catch me!（也给爸爸猪扔了雪球）来抓我呀。
佩佩：This is the best Christmas ever ! 这是最好的圣诞节了！
- END -
水木百合课堂是清华爸+南大妈的原创育儿分享平台，普及幼儿国学&科学启蒙知识，分享亲子游、亲子阅读、亲子陪伴等早教理念
扫描二维码，关注我们，了解更多精彩内容！
