【夜读河北(英文版)】保定名吃——牛肉罩饼

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

点击标题下「河北新闻广播」可快速关注

Today's Keyword



gourmet


翻译:

n. 美食家,菜肴精美的


例句:

 The topic for today is the introduction to the gourmet of your hometown. 


翻译:

今天的互动话题就是:请大家推荐一下家乡的美食。



Beef Cover on Pancake Slice originated from the Qing Dynasty. It is said that when Jiaqing Emperor passed by Baoding City on his way of inspection tour to south China, he smelled an extraordinary fragrance of food, and asked his attendants around, “What is that?” And the attendant answered “It is the Beef Cover on Pancake Slice.”

牛肉罩饼始于清朝年间,相传嘉庆皇帝南巡路过保定,闻异香而振神,问左右:“何物发此香?”随从答到:“牛肉罩饼”。

The local Prefecture Governor immediately presented it to Jiaqing Emperor, and the emperor was very delighted and praised that its “color, aroma and flavor” were all extremely fantastic. Since then the Beef Cover on Pancake Slice was served as the gourmet food to entertain various guests by the successive local Prefecture Governors.

知府随即将牛肉罩饼献上,嘉庆甚喜,吃后称赞:“色、香、味”三绝。从此,牛肉罩饼便成了历任知府招待各路宾客的美食。

The Bais’ Beef Cover on Pancake Slice in Baoding has inherited the advantages of the traditional versions of this special snack, while the unique features of its own are added and developed. The beef from Inner  Mongolia is carefully chosen for Bais’ shop, and they choose the middle part of the rib as the main ingredient. The beef is boiled with the soup-stock out of the secret recipe, and the finished dish takes on a reddish color. It is tender, fleshy and savory with aromas. The more you chew it, the more appealing it will be.

保定白家罩饼传承牛肉罩饼的优点,并加入自身的特色将其发扬光大,白家罩饼选用内蒙古牛肉,选其中肋作为主料,用百年老汤秘制加工,成菜色泽红润,肉质肥嫩,香气扑鼻,越嚼越香,味道鲜美。

The lotus-leaf-like pancake is crispy with a pleasant mouth feel. Having been warmed and immersed in the soup-stock, sprinkled with some chives, the pancake slice is quite delicious with its super excellence in “color, aroma and flavor”. The Bais’ Beef Cover on Pancake Slice was awarded in the first voting forChina’s Gold Medal Tour Snacks in 2016. It gained popularity and became nationally known. Many tourists from other areas of China are attracted to have a taste of Bais’ Beef Cover on Pancake Slice and unsurprisingly, all speak highly of it afterwards. 

荷叶饼松软适口,经百年老汤一勺一勺加热罩透,撒上香葱,吃起来色、香、味三绝。2016年首届中国金牌旅游小吃中,保定白家罩饼名列其中,许多外地游客都慕名而来,吃后赞不绝口。

点罩饼的讲究


现在吃牛肉罩饼是丰俭由己,点餐时说几罩几就可以了,一罩一、二罩二、三罩三……就是几两肉罩几两饼,多种罩法自己组合。平时在家吃没那么多讲究,喜欢放多少就放多少,只要罩得住尽管罩。大家平时在家都少不了做牛肉,多出来的牛肉吃罩饼是顺手的事,大片的牛肉配上刚出锅的烙饼,一碗接一碗,完全停不下来。




Today's Reader



Hi,my name is Beto  and I'm from

 London in the UK. I have been living 

here in China for 6 years. ” 

“大家好,我是Beto,来自英国伦敦,我已经在中国生活了6年。”


英文译者

李文静,石家庄铁道大学外语系教师



《夜读河北(英文版)》由河北广播电视台综合广播与河北省委外宣局联合推出


发表
26906人 签到看排名